Question

完成句子（15分）
小題1:我昨天買的那本書很有趣。.
______________________________________________________________.
小題2:周末我寧愿呆在家里也不愿意去購物。
_______________________________________________________________.
小題3:我們應該向那些無家可歸的孩子們提供一些食物。
_______________________________________________________________.
小題4:這個人使我想起了我的英語老師。
________________________________________________________________.
小題5:因為大雨，運動會推遲了。
________________________________________________________________

Answer 1

小題1:The book (that/which) I bought yesterday is interesting.
小題2:On weekends, I prefer to stay at home rather than go shopping.
小題3:We should provide some food for the homeless kids.
或 We should provide the homeless kids with some food.
小題4:The person reminds me of my English teacher.
小題5:Because of the heavy rain, the sports meeting was put off.
或Because it rained heavily, the sports meeting was put off.

試題分析：
小題1:考察定語從句。注意當先行詞指物時，限定性定語從句中引導詞用which或者that。并且定語從句的時態和主句沒有必然聯系，需結合語境具體分析。
小題2:考察prefer用法。prefer to do sth. rather than do sth.“寧愿做...而不做...注意前后結構一致，to和than后面都接動詞原形。
小題3:考察provide用法。Provide sb with sth="provide" sth for sb，注意介詞用法的不同。
小題4:考察remind用法。短語remind sb of sth讓某人想起某事。
小題5:考察短語put off推遲，延遲。注意表示原因時，because后面接從句，because of后面接名詞性短語。
點評：在做漢譯英時，首先應該根據句子的時間狀語，邏輯關系確定句子的時態；其次，根據相關信息確定主要句式短語；第三，注意句子中人稱、數以及時態問題。第四、注意英語的表達習慣及常見搭配等問題。