Question

句子翻譯 (共5小題；每小題3分，滿分15分)將下列句子譯成英語。
小題1:他寧可被嘲笑，也不肯說一句話。
______________________________________________________________________
小題2:家庭作業應該按時交。
______________________________________________________________________
小題3:吳老師有足夠的耐心花很多的時間向他解釋一切。
______________________________________________________________________
小題4:穿紅色的衣服能使你采取行動沒困難。
______________________________________________________________________
小題5:這場足球賽將于明天9：30在電視上現場直播。
___________________________________________________________________

Answer 1

小題1:He would rather be laughed at rather say a word.
小題2:Homework should be handed in on time.
小題3:Mr Wu is patient enough to spend much time explaining evrything to him.
小題4:Wearing red can make you have no difficulty taking action.
小題5:The football match will be covered live on TV at 9:30 tomorrow.

小題1:would rather ……than表示寧愿做什么而不愿做什么的含義，后跟動詞原形，be laughed表示被嘲笑的含義，say a word表示說一句話的含義，故本題可翻譯為He would rather be laughed at rather say a word.
小題2:should 為情態動詞應該的含義，后跟動詞原形，本題表示被動的含義，故被交寫成be handed in，on time表示準時的含義，故本題可翻譯為Homework should be handed in on time.
小題3:patient enough表示足夠的耐心的含義，enough to do表示足以做某事的含義，表示某人花費時間可用spend+時間+doing sth，explain everything to sb表示向某人解釋一切的含義，故本題可翻譯為Mr Wu is patient enough to spend much time explaining everything to him.
小題4:動詞做主語使用動名詞，故穿紅衣服可寫成wearing red，make sb do表示使某人做某事的含義，have no difficulty doing sth表示做某事沒有困難的含義，take actions表示采取行動的含義，故本題可翻譯為Wearing red can make you have no difficulty taking action.
小題5:the football match表示足球賽的含義，be covered line表示現場直播的被動結構，本題表示將來，故使用will加動詞原形，故本題可翻譯為The football match will be covered live on TV at 9:30 tomorrow.