Question

句子翻譯(共5小題，每小題3分，滿分15分)
1. Kitty T恤衫的顏色和Lucy 的是一樣的。
2. 我認為滑雪不如潛水刺激。
3. 最后，我決定自學法語。
4. 如果她明天來這里，我會帶她參觀我的學校。
5．我花了二十多分鐘解決這個數學問題。

Answer 1

1. Kitty’s T-shirt is the same colour as Lucy’s.
2. I don’t think skiing is as exciting as diving .
3. At last, I decided to learn French by myself .
4. If she comes here tomorrow , I will show her around my school ,
5. I spent more than  20 minutes solving the maths problem.

1. the same……as表示……與……一樣的含義，故本題可翻譯為Kitty’s T-shirt is the same color as Lucy’s.
2. 含有think的賓語從句，主句結構否定從句的含義，故使用I don’t think，skiing表示滑雪的含義，diving表示潛水的含義，as exciting as表示一樣興奮的含義，故本題可翻譯為I don’t think skiing is as exciting as diving .
3.at last表示最后的含義，decide to do表示決定做某事的含義，learn sth by oneself飆汗死自學的含義，故本題可翻譯為 At last, I decided to learn French by myself .
4.如果表示條件可用單詞if，后遇到將來時用一般現在是，故來這兒寫成comes here，主句用將來時，show sb表示給某人指路的含義，故本題可翻譯為 If she comes here tomorrow , I will show her around my school ,
5. 表示某人花費多長時間做某事可寫成spend+時間+doing sth，本題為過去時，用spent，解決數學問題寫成solve the maths problem，故本題可翻譯為I spent more than  20 minutes solving the maths problem.