Question

按所給的漢語，用英語完成下列句子，并將答案寫在答題卡標有題號的橫線上。
小題1:你拒絕接受老師的建議是愚蠢的。
It ________________________________ the teachers’ advice.
小題2:那個小男孩寧愿把焦慮藏在心底也不愿和別人分享。
The little boy would rather ________________________________ others.
小題3:雪下得太大了，我們沒能去聽音樂會。
The snow was ________________________________ going to the concert.
小題4:上周警方全力以赴在破這起兇殺案。
All of their ________________________________ the murder by the police last week.
小題5:這兩部數碼相機似乎有些區別。
________________________________ the two digital cameras.
小題6:我想知道會議是否開始近10分鐘了。
I wondered ________________________________ for almost ten minutes or not.

Answer 1

小題1:It is silly of you to refuse (to take/accept) the teachers’ advice.
小題2:The little boy would rather keep his worries to himself than share them with others.
小題3:The snow was so heavy that it stopped/prevented/kept us from going to the concert.
小題4: All of their effort was/efforts were put into solving the murder by the police last week.
小題5:There seem to be / It seems that there are some differences between the two digital cameras.
小題6:I wondered whether the meeting had been on for almost ten minutes or not.

試題分析：
小題1:根據漢語提示可知考查句式It is adj to do sth。
小題2:考查句式would rather……than 。注意rather和than后結構相同。
小題3:考查句式so ……that……，如此……以至于；及短語keep sb from doing sth阻止某人做某事。
小題4:考查被動語態。結合所給詞語可知需用短語put sth into sth的被動形式。注意介詞into后可接名詞或者動名詞。
小題5:考查seem的用法。注意seem后接表語從句和接不定式的不同用法。
小題6:考查賓語從句及連詞whether的用法。注意從句中的時態問題。
點評：在做漢譯英時，首先應該根據句子的時間狀語，邏輯關系確定句子的時態；其次，根據相關信息確定主要句式、短語；第三，注意句子中人稱、數以及時態問題。