Question

小題1:那些是他的姐妹。
_______　 _______　 his sisters.
小題2:請撥打495—3539與瑪麗聯系。
Please           Mary              459—3539.
小題3:請把你們的作業帶到學校來。
Please           your homework           school.
小題4:咱們打籃球吧！
                          basketball！
小題5:Sally 沒有網球拍。
Sally                  a tennis racket.

Answer 1

小題1:Those    are
小題2:call      at
小題3:bring    to
小題4:Let’s    play
小題5:doesn’t  have

試題分析：
小題1:“那些”是翻譯成Those are.學生易寫成These are.
小題2:“撥打…”“與…聯系”翻譯成call …at. （注意接電話號碼時應該用at。）
小題3:“把…帶來”翻譯成bring to. 學生易寫成take to.
小題4:“咱們打…吧”翻譯成Let’s play.
小題5:“沒有”應該翻譯成doesn’t  have. 學生易寫成don’t have.
點評：漢譯英必須符合英語的表達習慣，注意人稱、數以及時態等方面.