Question

根據所給提示將下列各句譯成英語。（共5小題，每小題2分，計10分）
小題1:電視節目“爸爸去哪兒”給電視觀眾們（viewers）提供了一個近距離觀察明星和他們的孩子們的機會。
The TV program Where Are We Going, Dad?         a chance to          some famous people and their children.
小題2:在邵逸夫的一生中，他把許多時間奉獻給了慈善。
Shao Yifu              charity                .
小題3:今年馮小剛執導的春晚像往常一樣在除夕之夜現場直播。
This year’s Spring Gala             Feng Xiaogang             as usual on New Year’s Eve.
小題4:航天飛機即將起飛，它將以光速的一半的速度行駛。
The space shuttle will                   and it will travel                  light.
小題5:這頓飯為我整個下午和稍后的排球運動提供能量。
This meal                   the whole afternoon and for                   later.

Answer 1

小題1:provides the viewers with/take a close look at
小題2:devoted much of his time to / during (throughout) his lifetime
小題3:directed by /was covered live
小題4:take off/at half the speed of 
小題5:gives me energy /playing volleyball

試題分析：
小題1:provide sb with sth="provide" sth for sb “給某人提供某物”；take a look at="look" at “看”。
小題2:devote…to “將……奉獻給”；during one′s lifetime “在某人一生中”。
小題3:directed by Feng Xiaogang是過去分詞短語，在句中作后置定語；be covered live“現場直播”。
小題4:take off有兩種意思“脫衣帽”、“起飛”； at the speed of“以……的速度”。
小題5:give sb energy“給某人能量”；for 是介詞，后面的動詞要用ing形式。