Question

閱讀短文，將文中劃線部分譯成漢語。(共5小題，每小題2分)
小題1: I_started this QQ group named BQ ( Baoqing) English Club two months ago. It has 30 members now.It is an English chatting place. Now we need some more mends who are interested in chatting m English.
小題2:Please remember the rules for our group members.
?Everyone in our group must speak in English with each other. 小題3: Don’t keep silent for 10 days.
? We need friends in the same city. It is convenient for us to enjoy parties
? Chatting in English doesn’t mean we pay more attention to English. To my mind,小題4:Chinese is my first language and it’s the most important.
? Don’t send advertisements or any pictures here.
小題5: If you don’t follow the rules above, we will ask you to leave.

Answer 1

小題1: 兩個月之前我開辦了這個QQ群，叫做BQ（寶慶）英語俱樂部。
小題2: 請記住我們QQ群成員的職責。
小題3:不要10天之內都不發言。
小題4:漢語是我的母語，它很重要。
小題5: 如果你不遵守上邊的規則，我們會從群里把你移除。

小題1:本句中的two months ago表示兩個月之前，named BQ English Club為過去分詞短語作定語修飾前面的名詞，意思為被叫做寶慶英語俱樂部的QQ群，故本句可翻譯為兩個月之前我開辦了這個QQ群，叫做BQ（寶慶）英語俱樂部。
小題2:本題為祈使句，the ruler for表示……的職責的含義，故本句可翻譯為請記住我們QQ群成員的職責。
小題3:本題為祈使句的否定句，意思為不要做某事，連系動詞keep后跟形容詞沉默的silent表示保存沉默或不發言的含義，故本句可翻譯為不要10天之內都不發言。
小題4:my first language表示母語的含義，the most important為形容詞重要的最高級，意思為最重要的，故本句可翻譯為漢語是我的母語，它很重要。
小題5:本題為if引導的條件狀語從句，follow the rules表示遵守規則的含義，ask sb
to do表示叫某人做某事，故本句可翻譯為如果你不遵守上邊的規則，我們會從群里把你移
除。