Question

將下列句子譯成英語，并將所譯句子寫在答題卡上標有題號的橫線上。
小題1:謝謝你把字典借給我。
__________________________________
小題2: 爸爸的建議對我來說很有價值。
__________________________________
小題3:你知道這個火車站是什么時候建成的嗎？
__________________________________
小題4:直到他說話，我才發現他是揚州人。
__________________________________
小題5:政府已經采取措施禁止酒后開車了。
__________________________________

Answer 1

小題1:Thanks for lending me the dictionary.
小題2:Father’s suggestions are great valuable for/to me.
小題3:Do you know when the Railway Station set up?
小題4:I didn’t know he was from Yangzhou until he said a word.(答案不唯一)
小題5:The government has already taken action to stop/prevent/keep people from driving after drinking.

小題1:thanks for表示因……而表示感謝的含義，lend sb sth表示把某物借給某人的含義，故本題可翻譯為Thanks for lending me the dictionary.
小題2:father’s suggestions 為爸爸的建議的含義，be valuable for或to sb表示對某人很有價值的含義，故本題可翻譯為Father’s suggestions are great valuable for/to me.
小題3:直到know后跟的是一個賓語從句，when之后應該跟句子的正常順序，the Railway Station為火車站的含義，set up可以作為建立的含義，故本題可翻譯為Do you know when the Railway Station set up?
小題4:not……until 表示直到……才的含義，be from表示來自于的含義，say a word表示說話，本題使用過去時態，故本題可翻譯為I didn’t know he was from Yangzhou until he said a word.(答案不唯一)
小題5:take actions to do表示采取措施做某事，本題表示完成用has taken，副詞已經already用于has之后，stop或prevent或keep sb from doing sth表示阻止某人做某事的含義，故本題可翻譯為The government has already taken action to stop/prevent/keep people from driving after drinking.