Question

根據漢語意思完成句子（每小題2分，滿分10分）
小題1:糖果里面有太多的糖，對我的牙齒有害。
小題2:我們還需要兩個西紅柿。
小題3:那件外套穿在她身上真酷。
小題4:我認為紅色與其它任何顏色都很配。
小題5:這雙鞋子是用皮革制成的。

Answer 1

小題1:There is too much sugar in the sweets and they are bad for my teeth.
/ The sweets have too much sugar. They are bad for my teeth.
小題2:We need two more tomatoes.
小題3:That coat looks cool on her./ She looks cool in that coat.
小題4:I think red matches any other color.
小題5:This pair of shoes is made of leather. / The shoes are made of leather.

試題分析：
小題1:考查短語。“有”用短語there is; “太多”用短語too much; “在糖果里”用短語 in the sweets；“對......有害”用短語be bad for. 故此句譯為 There is too much sugar in the sweets and they are bad for my teeth.或The sweets have too much sugar. They are bad for my teeth.
小題2:考查形容詞短語:“還，再來兩個”two more，故此句譯為：We need two more tomatoes.
小題3:考查系動詞短語：“看起來酷” look cool；“在她身上”on her, “穿上那件大衣”in that coat.故此句可譯為：That coat looks cool on her.或She looks cool in that coat.
小題4:考查短語：“我認為”I think；“其他任何顏色”any other color；“般配”用動詞match。故此舉譯為：I think red matches any other color.
小題5:考查短語：“由……制成的”be made of。“這雙鞋”This pair of shoes或the shoes。故此舉可譯為：This pair of shoes is made of leather.或The shoes are made of leather.