Question

A） 翻譯語篇 閱讀短文，將文中劃線的部分譯成漢語或英語。
Yesterday afternoon Mark called me. He said on the phone, “Jane will have a birthday party tonight. 小題1:她想邀請你參加她的生日聚會。” So I went to a shop to buy some flowers as a present. We had the party in a KTV.小題2:I was happy to have a chance to play in a KTV, because I had never been there before. Mark organized the party. When we got there, the party began.  First we gave our presents and best wishes to her. And then we sang songs. 小題3:Jane sang best and she sang more popular songs than other girls, An hour later, Marcia advised(建議) us to dance to rock music. We all agreed to dance.  We didn’t like rock music. 小題4:So we danced to popular music for an hour. 小題5:當我們感到累的時候就停下來休息. We told jokes and ate fruit happily. We didn’t leave until eleven. We really had fun last right.

Answer 1

小題1:She wants to invite you to her birthday party.
小題2:我很高興有機會到KTV去玩。
小題3:簡唱得最好，而且她比其它女孩唱的流行歌曲都要多。
小題4:因此我們隨著流行音樂跳舞跳了一個小時。
小題5:When we felt tired, we stopped to have a rest.

小題1:want to do表示想要做某事，invite sb to do表示邀請某人做某事，故本句可翻譯為She wants to invite you to her birthday party.
小題2:be happy to do表示開心做某事，have a chance表示有機會的含義，play修飾名詞位于后表示玩的意思，故本句可翻譯為我很高興有機會到KTV去玩。
小題3:sang best表示唱得最好的含義，more popular表示更受歡迎的含義，than表示比的含義，故本句可翻譯為簡唱得最好，而且她比其它女孩唱的流行歌曲都要多。
小題4:dance to popular music表示隨著流行音樂跳舞的含義，for跟時間長度，故本句可翻譯為因此我們隨著流行音樂跳舞跳了一個小時。
小題5:when引導時間狀語從句，表示當……時候，felt tired表示感到累的含義，stop to do表示停止做某事的含義have a rest表示休息的含義，故本句可翻譯為When we felt tired, we stopped to have a rest.