Question

句子翻譯(共5小題，每小題2分，計10分)
小題1:他很慷慨，我們都愿意和他交朋友。
小題2:出生在同一星座的人，有著相似的性格。
小題3:我的老師從不忘記他要做的事情。
小題4:下雨天，我更喜歡待在家里看電視而不是去看電影。
小題5:那兩個雙胞胎沒有一個去過法國。

Answer 1

小題1: He is so generous that we are all willing to make friends with him.
小題2: People born under the same star sign share the similar characteristics.
小題3:My teacher never forgets to do the things he needs to do.
小題4: On rainy days,I prefer watching TV at home to going to the cinema.
小題5:Neither of the twins has been to France.

試題分析：
小題1:根據句意，可以用法三個短語：“如此……以至于” so…that；“愿意做某事”be willing to；“交朋友” make friends with sb.。
小題2:翻譯本句有兩個關鍵：一個是表示“出生在同一星座的人”可以用定語從句People who were born under the same star sign，也可以用過去分詞做后置定語People born under the same star sign；另一個是表示“有著相似的性格”應該表述為share the similar characteristics。
小題3:通過句意可知，本句應該是一般現在時；“忘記做某事”是forget to do sth；“他要做的事”應該用一個定語從句。
小題4:在本句中，表示“下雨天”時，注意用介詞on；“更喜歡做某事，而不喜歡做某事”要用prefer doing to doing。
小題5:本句中需要兩個短語：一個是“兩個都不”neither of；一個是“去過”have been to 。造句是還應注意要用has，而不能用have。
點評：對于漢語英，首先應該注意時態的問題；然后注意句子中短語的表達；最后句子應該符合英語的習慣和語法結構。