Question

完成句子。（共5小題；每空0.5分，滿分10分）
小題1:在周末，打掃房間通常花費我兩個小時。
usually           me two hours                 the room on weekends.
小題2:今晚你能順便來我家幫我補習英語嗎？
Can you come          to my house                   me         my English?
小題3:不要太緊張。許多蔬菜有助于你保持健康。
Don’t be                     . A lot of vegetables help you                  .
小題4:在某些方面，我比我姐姐更加外向。
I ’m _______             than my sister _______ some _________.
小題5:星期三晚上去聽音樂會怎么樣？
                                 to the            on Wednesday evening?

Answer 1

小題1:It takes to clean
小題2:over  to help with
小題3:stressed out/too nervous    stay/keep healthy
小題4:more outgoing   in   ways
小題5:How about going     concert

                                                                               
試題分析：
小題1:根據me放在后面，又是表示“花費時間”的，所以應該用It takes sb.+時間to do sth.所以本題應該填It takes  to clean。
小題2:“拜訪”是come over；“幫助某人做某事”是help with sth.所以本題填over 和to help with。
小題3:“緊張的”是stress out或nervous，所以“太緊張”是stress out或 too nervous；“保持健康”有兩種說法：一個是keep healthy，一個是stay healthy。
小題4:根據than可知本句是比較級，“外向的”是outgoing，“更外向”是more outgoing；“在某方面”是in some ways。
小題5:“做某事怎么樣”是how/what about doing sth.,而“參加音樂會”是go to the concert。所以本題填How about going和concert。
點評：在做漢譯英時，首先要分析句子應該用什么時態，然后注意句子的人稱和數；第三，應該注意英語的固定用法（特別是固定短語），應該符合英語的表達習慣。