Question

英漢互譯  閱讀下面的短文，將劃線部分的句子譯成漢語或英語。

Thanksgiving Day was coming soon. 1.Miss Green gave her students special homework. “Please draw a picture to show your thanks.” said Ms Green.

Most students drew a turkey(火雞) or other traditional things. But Douglas, a shy boy, drew a different thing. 2.他僅僅畫了一只手。

His classmates were surprised at his picture. One child said, “It must be a farmer’s hand, because farmers keep turkeys.” Others guessed it was his father’s hand. 3.因為他家很窮, his father had to work day and night for money.

4.Miss Green asked the little boy whose hand it was. He answered, “It’s yours. You often take me by the hand to play outside and teach me how to hold a pencil.”

Oh, 5.the boy was showing his thanks to his teacher. Miss Green was moved and hugged(擁抱) the little boy.

 

Answer 1

【答案】

 

1.格林老師（小姐）給她的學生布置了特殊的作業。

2.He only drew a /one hand.\ He drew only a/one hand.

3.Because/As his family was very poor.

4.格林老師（小姐）問小男孩那是誰的手。

5.那個男孩在向老師表達他的感謝。

【解析】

1.翻譯時要注意special這個詞。

2.翻譯時注意only的位置。

3.此處的“因為”，because和 as都可以。

4.翻譯時要注意賓語從句。

5.翻譯時要注意show one’s thanks to sb.。