Question

翻譯句子。（18分）
1. 他最喜歡的功課是數學和英語。
2. 我每天花半小時練習彈鋼琴
3. 我的叔叔通常在公園里溜狗兩小時。
4. 你們必須互相幫助。
5. Sandy每周打兩次排球嗎？
6. 不要把自行車停在超市前面。

Answer 1

1. His favorite lessons are math and English.
2. I spend half an hour practising playing the piano every day.
3. My uncle usually walks his dog (takes his dog for a walk) for 2 hours in the park.
4. You must help each other.
5. Does Sandy play volleyball twice a week?
6. Don’t park your bike in front of the supermarket.

1.最喜歡的為形容詞favorite，主語為復數，be動詞是用are。數學和英語翻譯成math and English，故本題可翻譯成 His favourite lessons are math and English.
2. 表示某人花費多長時間做某事可用spend+時間+doing，半個小時可以說成half an hour，練習做某事可以說成practise doing，彈鋼琴可以說成play the piano，故本題可翻譯成I spend half an hour practising playing the piano every day.
3.遛狗可以翻譯為walk one’s dog或take my dog for a walk。表示時間長度可用for來連接，故本題可翻譯成 My uncle usually walks his dog (takes his dog for a walk) for 2 hours in the park.
4. 必須為情態動詞must，后跟動詞原形，互相幫助可以翻譯為help each other。故本句翻譯為You must help each other.
5. 打排球可以翻譯為play volleyball，本題為一般疑問句用助動詞does來引導，每周兩次翻譯為twice a week，故本題翻譯為Does Sandy play volleyball twice a week?
6.停放自行車翻譯為park your bike，本題為祈使句，在動詞前加don’t，在外部前面可用in front of，故本題翻譯為 Don’t park your bike in front of the supermarket.