Question

完成句子 按所給的漢語，用英語完成下列句子。（本大題9分，每小題1.5分）
1.比起其他人來，老板對他的設計更滿意。
The boss is _______________________________ his design than ___________________.
2.David以前寧愿回復我的電郵也不愿和我面對面交流。
David _______________________ my e-mails to communicating with me face to face before.
3.事故發生后，她很擔心，不斷地給她朋友打電話。
After the accident, she was ________________ that she ___________________ to her friends.
4.越來越多的城市禁止人們把寵物帶到公共場所去。
People _____________________________________ to public places in more and more cities.
5.只有所有作品都上交了，最終結果才會公布(announce)。
The final result __________________________________ all the works _________________.  
6.當時我除了發短信向朋友求助外別無它選。
I ________________________________________________ my friend for help at that time.

Answer 1

小題1:more satisfied with; anyone else’s
小題2:preferred replying to
小題3:so worried; kept making phone calls
小題4:aren’t allowed to take their pets
小題5:won’t be announced until; are handed in
小題6:had no choice but to send text messages to

試題分析：
小題1:結合語境可知考查短語be satisfied with對……滿意，聯系下文可知是表示在兩者中進行比較，故形容詞用比較級形式，注意多音節形容詞的比較級是在前面加more構成。
小題2:考查固定結構prefer……to，表示寧愿……也不……。注意prefer和to后面都接名詞性短語。
小題3:考查短語so……that……，如此……以至于；keep doing sth堅持做某事。
小題4:考查被動語態。結合語境可知本句主語為動作對象，故用被動語態。注意people在本句中表示復數含義，謂語動詞用復數形式。
小題5:考查被動語態及短語not……until，直到……才。注意當主句為一般將來時態時，狀語從句用一般現在時態表示將來動作。
小題6:考查短語have no choice but to別無他法，只好……，注意to是不定式符號，后面接動詞原形。
點評：在做漢譯英時，首先應該根據句子的時間狀語，邏輯關系確定句子的時態；其次，根據相關信息確定主要句式短語；第三，注意句子中人稱、數以及時態問題。第四、注意英語的表達習慣及常見搭配等問題。